Introducción
Este trabajo se elaboró tomando como referencia los estudios realizados por la profesora Youna Kim. De éstos pudimos observar sus conclusiones y resultados sobre la influencia de los medios de comunicación en la mujer japonesa, china y coreana. Se trata de un trabajo de campo para recopilar la información, en el que nos dedicamos a entrevistar a hombres y mujeres estudiantes en Barcelona, todos ellos de la Universitat Autònoma de Barcelona. Se podría haber ampliado más el perfil de los entrevistados (la edad, la nacionalidad…), pero eso nos hubiera llevado a la obtención de información poco representativa y por tanto a unas conclusiones especulativas, ya que nos habría costado conseguir una cantidad adecuada de entrevistas para cada rango. Desde esta perspectiva escogimos un grupo que estuviera a nuestro alcance y con el que nos pudiéramos identificar mejor, es decir, gente de nuestra edad, pero de otro país y que estudian en la misma universidad que nosotros.
Con las entrevistas pretendemos entender el porqué de venir a Barcelona, qué sabían antes y qué conceptos han cambiado sobre nosotros y de alguna manera romper nuestros estereotipos sobre los asiáticos y saber si los suyos sobre los españoles también han desaparecido.
Entrevistas y análisis de datos
A la hora de realizar las entrevistas elaboramos una serie de preguntas que hacían referencia a tres ámbitos. Las primeras se plantearon para saber qué conocían de España antes de venir, las segundas se centraban en qué impresiones tienen de España y su sociedad ahora que están aquí y de si éstas habían cambiado, las últimas hacían referencia a su vida cotidiana.
Las entrevistas se llevaron cabo mediante dos métodos. El principal fue pedir a la gente que se correspondiera con el perfil que buscábamos, si podían dedicarnos un poco de su tiempo. Gracias al hecho de entrevistar cara a cara pudimos conocer a gente de todo tipo y pocos rechazaron ser entrevistados. Los que no tenían tiempo para la entrevistas en persona se ofrecieron a responderlas por e-mail.
Durante la elaboración del presente trabajo entrevistamos un total de 17 personas: 9 de China, 6 de Japón y 2 de Corea, cuya franja de edad se halla entre los 18 y 25 años y la proporción de mujeres es más elevada.
Respecto a la procedencia de los entrevistados no hemos podido extraer una conclusión clara, ya que por lo general nos han dicho ciudades muy conocidas o incluso provincias, pero no precisaban el lugar.
Procedencia de los entevistados
Por un lado hay estudiantes de grado, por lo general de ciencias sociales y humanidades y por otro lado hay estudiantes de máster de traductología y mediación.
En cuanto al tiempo que llevan en España tenemos algunos que están aquí pocos meses y otros que llevan varios años. En el caso de los que más tiempo están aquí son dos chicos chinos que llevan viviendo entre 9 y 10 años. Y la persona que menos tiempo ha estado aquí es una chica china que lleva solamente 6 meses. Los demás llevan aquí alrededor de 8 meses, que coincide con el principio de este curso, o cerca de 1 o 2 años, que es el tiempo en el que están realizando el máster. El tiempo que llevan en Barcelona coincide en la mayoría de los casos con el que llevan en España, hubo un único caso de un chico japonés que había vivido en España de pequeño.
En general todos los estudiantes han venido por convenios con sus universidades y por estudios. Sin embargo hay dos casos que podemos destacar: la influencia familiar y los que residen aquí con su familia. Encontramos una chica cuyo padre quería que estudiara español y dos chicos cuyas familias se mudaron a Barcelona.
Los estudiantes escogen venir a Barcelona porque sus universidades tienen convenios con la UAB y también porque, en algunos casos, los profesores de sus universidades recomiendan venir a Barcelona, debido a la buena reputación es éstas.
En general tenían un conocimiento bastante sesgado de España antes de venir, de hecho una chica nos comentó: “en China se conoce muy poco España.”
A causa de esto los entrevistados nos dieron como respuesta meros estereotipos como el flamenco, los toros, el Barça, el clima, la paella y la dieta mediterránea. En cuanto a la gente española pensaban que somos abiertos, graciosos, hospitalarios, fiesteros, directos, bajitos, vagos… Una cosa que nos sorprendió fue que independientemente del país de procedencia siempre repetían los mismos estereotipos sobre España, y que éstos no distan mucho de los que podría tener un europeo o americano.
Ahora que están en Barcelona, destacarían de ésta su arquitectura, el clima, la playa y que es una ciudad internacional. La mayoría no se esperaba que se hablara tanto catalán. Además justo ahora al haber una época de crisis económica en el país, en un caso se destacó que le resultaba raro que hubiera tanta huelga y se perdieran con ellas tantas clases.
Los estereotipos positivos que tenían de los españoles se cumplen al estar aquí y en general no les molesta nada de nuestro comportamiento y educación, llegando incluso a decirnos que éramos más abiertos y cariñosos que ellos. Durante su estancia aquí han oído hablar de estereotipos sobre asiáticos (como por ejemplo que son trabajadores o que todos tienen el pelo oscuro y liso), pero no les molestan porque o bien piensan que no son ciertos o bien se han acostumbrado a ellos. En cuanto a la vida que llevan aquí todos viven con estudiantes, en la Vila Universitaria o con su familia. Al quedar y salir lo suelen hacer con todo tipo de gente, españoles, asiáticos o de otros países y van a lugares a los que podrían ir cualquier persona joven. En cuanto a la música y el cine ven y escuchan un poco de todo, pero sin dejar de escuchar sus grupos favoritos asiáticos y de ver las películas de sus países de origen. No obstante, no tienen ningún conocimiento sobre la televisión y el cine español.
Respecto al turismo los que llevan un largo periodo de tiempo viviendo aquí no hacen y los que llevan poco tiempo sí que suelen hacerlo con mucha más frecuencia. Además suelen conocer la oferta cultural aunque depende de los intereses de cada persona.
El estudio de la vida cuotidiana proporciona mucha información y concretamente podemos fijarnos hasta qué punto están en relación con su cultura.
Es por esto que les preguntamos a dónde se dirigen a comprar comida y como respuesta obtuvimos que van a las tiendas más conocidas como Dia, Mercadona o Alcampo entre otras y para la ropa compran en tiendas como H&M, Bershka y Zara. Zara en concreto, es mucho más barata aquí que en Asia y es por esto que compran tanta ropa en esta tienda.
También nos interesamos por dónde se cortan el pelo y nos han dicho que no se lo cortan en las peluquerías españolas porque es más caro, por dificultades del idioma y porque no les gusta cómo se lo cortan.
Respecto a las redes sociales que utilizan nos contaron que todos usan Facebook. Además, cada uno usa redes sociales propias de su país para poder comunicarse con su círculo más cercano. Algunos ejemplos son: QQ, Renren y Weibo en China; Mixi y Gree en Japón y Meet2Day en Corea.
Conclusiones
En base a todas las respuestas que obtuvimos, hemos extraído una serie de conclusiones. La principal sería la escasez de información que los asiáticos conocen sobre nuestro país cuando deciden viajar hasta aquí, debido en parte al gran desconocimiento que hay allí de España; por eso hacemos uso de la expresión “viaje a ciegas” como título del trabajo, pues ésta resume la impresión general que nos ha quedado tras realizar las entrevistas. De hecho, al preguntarles sobre su conocimiento de España sus respuestas se referían al “flamenco, toros, fiesta y siestas”, propios de la representación turista de España. Sin embargo hubo alguno que se desvió de dichos estereotipos y mencionó la arquitectura barcelonense, concretamente a Antoni Gaudí. En general, el aliciente de los estudiantes para venir no es otro que el interés en unos estudios que Europa puede facilitarle o, en muchos casos, los convenios entre universidades; no es hasta que se aposentan aquí y se relacionan que empiezan a sentir genuina curiosidad y hacen turismo. Contrastan las imágenes estereotípicas entre asiáticos y españoles porque a diferencia de la gente de su país, que suele ser caracterizada como seria, organizada y de un profundo respeto, los asiáticos nos ven como gente espontánea, de mente abierta y con más tendencia a disfrutar de la vida, lo que nos hace ser totalmente opuestos a la mentalidad con la que han crecido. Aunque a priori les podemos parecer vagos, no encuentran este hecho negativo y una de las entrevistadas nos comentó que: “no sois vagos, sino que os organizáis mal el tiempo y dais más importancia a otras cosas, os gusta mucho disfrutar de la vida”. Este hecho lo podemos enlazar con la ambivalencia de los estereotipos, pues el “ser vago” que se ve como un hecho negativo lo acaba uniendo al “disfrutar de la vida”.
En ámbitos más concretos, como el social, hemos podido observar que aunque lleven aquí muchos años, estos jóvenes asiáticos no han perdido el contacto con su país de origen y la gente que allí conocía. Sin embargo tienen también relaciones tanto con españoles, gente de su misma nacionalidad, así como con otros extranjeros; y en general están satisfechos con sus redes sociales y se sienten aceptados por los sociedad española, aunque algunos más que otros hayan pasado por ciertas dificultades para sentirse aceptado o no por los jóvenes españoles. A partir de los detalles como el lugar donde viven, a dónde van a comprar la ropa y la comida, por dónde salen de fiesta y con quién, nos han servido para deducir que tienen una vida como la de cualquier joven español. Sin embargo hay ciertos matices destacables, pues parte de los entrevistados optan por comprar ropa cuando visitan su país de origen ya que les resulta más barato; otros van de tiendas por Barcelona y aprovechan la oportunidad para comprar ropa de marcas que en sus países son más caras y están consideradas de prestigio.
Tras la realización de este trabajo hemos podido conocer otros aspectos sobre los asiáticos de los cuales no teníamos consciencia, como el hecho de venir a Barcelona solo con la expectativa de ampliar su currículum.
“El que no sale nunca de su tierra está lleno de prejuicios”
Carlo Goldoni (1707 – 1793) Dramaturgo italiano
(Este trabajo lo hice para la universidad con tres compañeros más así que no todo es mérito mío)))
